全国手話通訳問題研究会（全通研）は、手話や手話通訳、聴覚障害者問題についての研究・運動を行う全国組織です。

特集　メンタルヘルスと手話通訳
・1.座談会／手話通訳にかかわる労働とメンタルヘルスについて
・2.現代の労働とメンタルヘルス対策
・3.横浜市のメンタルヘルス対策の現状
・4.職場でのメンタルヘルスに取り組む
・5.援助職のストレスケアについて
・6.私のストレス解消法～全通研支部・山口集会でのアンケートより～

ZENTSUKEN　NETWORK
・リレーエッセイ
・のぞいてみよう支部機関紙
かばんの中の一冊
チャレンジ手話クロス
投稿 「日本語対応手話」の謎?
ハガキで話そう

酒井さんは、地域活動支援センター、シンシア豊川の活動支援員の仕事を5年前から始めた。「目線を利用者と同じにして関わる事を大切にしている」

シンシアでの酒井さんは聞き役に徹することが多い。

シンシアでの酒井さんは聞き役に徹することが多い。

全通研愛知支部、東三河班地区委員会のメンバーと日々の活動について打ち合わせ。町村合併に伴う各町の通訳派遣についての情報を皆で話し合う。

サークル「いずみ」のクリスマス会で。

手話サークル「いずみ」に14年前入ったことが、手話との関わりの始まりだった。途中、3年の子育てのためにブランクはあるものの、昨年手話通訳士の資格も。

子どもがバレーボールを始めたので、親子で楽しむ。「とにかく体を動かすことが楽しくて」バレーボールは彼女のけいわん対策にも一役かっているようだ。

＜訳＞

（滑っている人を）見ると、（まっすぐではなく）カーブを描くように曲がって滑っています（ボーゲン）。よく見ていると曲がり方もわかってきました。ああやればいいんだ！

＜解説＞

最初の「見る」は、何気なく滑っている人を見ています。「まっすぐではなくカーブをしながら滑っているな」。「曲がる」の表現では、目線は滑っている人を見ながら、手ではその動きを追っています。2回目はどうでしょう。「見る」では、より身を乗り出してしっかり観察している様子がうかがえます。そして「曲がる」表現では、もう滑っている人を見てはいません。滑り方を自分の中でもう一度再現して確認しているのです。